Ekorr'n satt i granen
Paroles et musique écrites par Alice Tegnér (1864-1943) en 1892.
Ekorr'n satt i granen
Un écureuil était assis sur un sapin
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Suédois)
(Français)
Ekorr'n satt i granen,
skulle skala kottar,
fick han höra barnen,
då fick han så bråttom.
Hoppa han på tallegren,
stötte han sitt lilla ben
och den långa ludna svansen.
Sprang han hem till mamma
på den gröna ängen.
Fick han med detsamma
krypa ner i sängen.
Beska droppar fick han då,
plåster på sin lilla tå.
Och ett stort bandage om svansen.
Un écureuil était assis sur un sapin*
Pelant les écailles des cônes,
Quand il a entendu les enfants
Et alors il était si pressé
Qu'il a sauté sur une branche de pin
Et a blessé sa petite jambe
Et sa longue queue touffue.
Il a couru à sa mère
Dans le pré vert,
Elle lui a dit
D'aller au lit
Et il était là,
Avec un plâtre à son petit orteil
Et un grand bandage à sa queue.
Notes
* Spécifiquement un épicéa.
Remerciements
Merci à Barnmusik TV pour cette chanson, sa traduction anglaise aidé de Lisa et d'avoir partagé l'animation.
Tack så mycket!