In de Vintertime
Esta canción es en inglés pero se han cambiado ciertas letras para darle una consonancia germánica.
In de Vintertime
En el infierno
Canción tradicional
Canción tradicional
(Inglés)
(Español)
In de vinter, in de vintertime,
Ven de vind blows on de vindow pane
And de vimmen in de vaudeville
Ride a velocipedes in de vestibule.
Ah, vimmens,
Ah, mens!
En infierno, en el infierno,
Cuando el fiento sopla en la fentana
Y las mujeres en el fodefil
Fan en felocípedo en el festíbulo.
¡Ah, las mujeres,
Ah los hombres!
Notas
Aquí va la traducción en español normal:
En el invierno
En invierno, en el invierno,
Cuando el viento sopla en la ventana
Y las mujeres en el vodevil
Van en velocípedo en el vestíbulo.
¡Ah, las mujeres,
Ah los hombres!
Comentarios
Pueden aprender más versiones de "In der Vintertime" en nuestro blog (en inglés). ¡No duden en compartir ahí su versión en los comentarios!
Agradecimientos
Ésta es la versión de "In de Vinter Time" cantada por Carl Sandburg. La pueden escuchar en "The Great Carl Sandburg" (1999).