Pastre, pastresso
Es unos de los villancicos provenzales de Nicolás Saboly (1614- 1675), maestro de capilla en Carpentras, Arles, Aix-en-Provence, Nimes y Aviñón. La letra más abajo queda copiada como Saboly la escribió al origen en provenzal. Hallarán una versión escrita en ortografía occitana "clásica" en las notas.
Hay una versión más corta y ligeramente diferente sobre una melodía distinta llamada Pastres, pastretas.
Pastre, pastresso
Pastores, pastoras
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Occitano)
(Español)
1 Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous, pecaire!
Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous:
Vosto mestresso
A besoun de vous, pecaire!
Vosto mestresso
A besoun de vous.
2 A la bourgado,
Près de Betelèn, pecaire!
A la bourgado,
Près de Betelèn,
S'es acouchado
Sus un pau de fen, pecaire!
S'es acouchado
Sus un pau de fen.
3 Dins un estable,
Tout arrouïna, pecaire!
Dins un estable
Tout arrouïna,
L'enfant eimable
De matin es na, pecaire!
L'enfant eimable
De matin es na.
4 Aquéu bèl ange,
Au gros de l'iver, pecaire!
Aquéu bèl ange,
Au gros de l'iver,
Fauto de lange
Es tout descubert, pecaire!
Fauto de lange
Es tout descubert.
5 La Vierge Maire
Countèmplo soun fru, pecaire!
La Vierge Maire
Countèmplo soun fru,
Saup pas que faire,
Quand lou vèi tout nud, pecaire!
Saup pas que faire,
Quand lou vèi tout nud.
6 Lou pichot plouro,
Vous farié pieta, pecaire!
Lou pichot plouro,
Vous farié pieta,
Li a mai d'uno ouro
Que noun a teta, pecaire!
Li a mai d'uno ouro
Que noun a teta.
7 Nostei pastresso
Boulegou lei man, pecaire!
Nostei pastresso
Boulegou lei man,
E fan caresso
A-n-aquel enfant, pecaire!
E fan caresso
A-n-aquel enfant.
8 Cercon de paio
A l'entour dóu lio, pecaire!
Cercon de paio
A l'entour dóu lio,
E de buscaio
Pèr faire de fio, pecaire!
E de buscaio
Pèr faire de fio.
9 Uno lou mudo,
L'autro lou soustèn, pecaire!
Uno lou mudo,
L'autro lou soustèn,
Un pau d'ajudo
Fai toujour gran bèn, pecaire!
Un pau d'ajudo
Fai toujour gran bèn.
1 Pastores, pastoras,
Corred, venid todos, ¡pobrecito!
Pastores, pastoras,
Corred, venid todos:
Vuestra patrona
Os necesita ¡pobrecito!
Vuestra patrona
Os necesita.
2 En el pueblo,
Cerca de Belén, ¡pobrecito!
En el pueblo,
Cerca de Belén,
Ha dado a luz
Sobre un poco de heno, ¡pobrecito!
Ha dado a luz
Sobre un poco de heno.
3 En un establo,
Todo derrumbado, ¡pobrecito!
En un establo,
Todo derrumbado,
El niño amable
Esta mañana ha nacido, ¡pobrecito!
El niño amable
Esta mañana ha nacido.
4 Este bello ángel,
En el medio del invierno, ¡pobrecito!
Este bello ángel,
En el medio del invierno,
Por falta de pañales
Está descubierto, ¡pobrecito!
Por falta de pañales
Está descubierto.
5 La Virgen Madre
Contempla a su fruto, ¡pobrecito!
La Virgen Madre
Contempla a su fruto,
No sabe qué hacer,
Cuando lo ve desnudo, ¡pobrecito!
No sabe qué hacer,
Cuando lo ve desnudo.
6 El niño llora,
Lo lastimaríais ¡pobrecito!
El niño llora,
Lo lastimaríais,
Hace más de una hora
Que no ha mamado, ¡pobrecito!
Hace más de una hora
Que no ha mamado.
7 Nuestras pastoras
Menean las manos, ¡pobrecito!
Nuestras pastoras
Menean las manos,
Y hacen caricias
A este niño, ¡pobrecito!
Y hacen caricias
A este niño.
8 Buscan paja
Alrededor del lugar, ¡pobrecito!
Buscan paja
Alrededor del lugar,
Y algo de leña
Para hacer un fuego, ¡pobrecito!
Y algo de leña
Para hacer un fuego.
9 Una lo cambia,
La otra lo sostiene, ¡pobrecito!
Una lo cambia,
La otra lo sostiene,
Un poco de ayuda
Siempre hace un gran bien, ¡pobrecito!
Un poco de ayuda
Siempre hace un gran bien.
Notas
* "Pecaire" que significa literalmente "pecador" y es invariable, expresa compasión, lástima.
Saboly escribió la letra de este villancico sobre la melodía de una canción anterior que se llamaba Vàutrei, fiheto, qu'avès de galant (Vosotras, chicas, que tenéis pretendientes).
Aquí va la letra en ortografía occitana clásica:
1 Pastres, pastressas,
Corrètz, venètz tots, pecaire !
Pastres, pastressas,
Corrètz, venètz tots :
Vòsta mestressa
A besonh de vos, pecaire !
Vòsta mestressa
A besonh de vos.
2 A la borgada,
Près de Betelèm, pecaire!
A la borgada,
Près de Betelèm,
S'es acochada
Sus un pauc de fen, pecaire !
S'es acochada
Sus un pauc de fen.
3 Dins un estable,
Tot arroïnat, pecaire !
Dins un estable
Tot arroïnat,
L'enfant aimable
De matin es nat, pecaire !
L'enfant aimable
De matin es nat.
4 Aquèu bèl àngel,
Au gròs de l'ivèrn, pecaire!
Aquèu bèl àngel,
Au gròs de l'ivèrn,
Fauta de langes
Es tot descubèrt, pecaire!
Fauta de langes
Es tot descubèrt.
5 La Vièrge Maire
Contèmpla son fruch, pecaire!
La Vièrge Maire
Contèmpla son fruch,
Saup pas qué faire,
Quand lo vèi tot nud, pecaire!
Saup pas qué faire,
Quand lo vèi tot nud.
6 Lo pichòt plora,
Vos fariá pietat, pecaire!
Lo pichòt plora,
Vos fariá pietat,
L'i a mai d'una ora
Que non a tetat, pecaire!
L'i a mai d'una ora
Que non a tetat.
7 Nòstei pastressas
Bolegan lei mans, pecaire!
Nòstei pastressas
Bolegan lei mans,
E fan caressa
A-n-aquel enfant, pecaire!
E fan caressa
A-n-aquel enfant.
8 Cercan de palha
A l'entorn dau luòc, pecaire !
Cercan de palha
A l'entorn dau luòc,
E de buscalha
Per faire de fuòc, pecaire!
E de buscalha
Per faire de fuòc.
9 Una lo muda,
L'autra lo sostèn, pecaire!
Una lo muda,
L'autra lo sostèn,
Un pauc d'ajuda
Fai totjorn gran bèn, pecaire!
Un pauc d'ajuda
Fai totjorn gran bèn.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Mercé plan!