Pastre, pastresso
C'est un des noëls provençaux de Nicolas Saboly (1614- 1675), maître de chapelle à Carpentras, Arles, Aix-en-Provence, Nîmes et Avignon)
Les paroles ci-dessous sont transcrites dans leur orthographe provençale originale. Vous trouverez une version en graphie classique dans les notes. La version ci-dessous peut se chanter, vous trouverez aussi la traduction littérale dans les notes.
Il existe une version plus courte, légèrement différente et sur un autre air, appelée Pastres, pastretas.
Pastre, pastresso
Bergers, bergères
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Occitan)
(Français)
1 Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous, pecaire!
Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous:
Vosto mestresso
A besoun de vous, pecaire!
Vosto mestresso
A besoun de vous.
2 A la bourgado,
Près de Betelèn, pecaire!
A la bourgado,
Près de Betelèn,
S'es acouchado
Sus un pau de fen, pecaire!
S'es acouchado
Sus un pau de fen.
3 Dins un estable,
Tout arrouïna, pecaire!
Dins un estable
Tout arrouïna,
L'enfant eimable
De matin es na, pecaire!
L'enfant eimable
De matin es na.
4 Aquéu bèl ange,
Au gros de l'iver, pecaire!
Aquéu bèl ange,
Au gros de l'iver,
Fauto de lange
Es tout descubert, pecaire!
Fauto de lange
Es tout descubert.
5 La Vierge Maire
Countèmplo soun fru, pecaire!
La Vierge Maire
Countèmplo soun fru,
Saup pas que faire,
Quand lou vèi tout nud, pecaire!
Saup pas que faire,
Quand lou vèi tout nud.
6 Lou pichot plouro,
Vous farié pieta, pecaire!
Lou pichot plouro,
Vous farié pieta,
Li a mai d'uno ouro
Que noun a teta, pecaire!
Li a mai d'uno ouro
Que noun a teta.
7 Nostei pastresso
Boulegou lei man, pecaire!
Nostei pastresso
Boulegou lei man,
E fan caresso
A-n-aquel enfant, pecaire!
E fan caresso
A-n-aquel enfant.
8 Cercon de paio
A l'entour dóu lio, pecaire!
Cercon de paio
A l'entour dóu lio,
E de buscaio
Pèr faire de fio, pecaire!
E de buscaio
Pèr faire de fio.
9 Uno lou mudo,
L'autro lou soustèn, pecaire!
Uno lou mudo,
L'autro lou soustèn,
Un pau d'ajudo
Fai toujour gran bèn, pecaire!
Un pau d'ajudo
Fai toujour gran bèn.
1 Bergers, bergères,
Courez, venez tous, peuchère !
Bergers, bergères,
Courez, venez tous :
Votre maîtresse
A besoin de vous, peuchère !
Votre maîtresse
A besoin de vous.
2 Grande espérance,
Près de Bethléem, peuchère !
Grande espérance,
Près de Bethléem,
Une naissance
Sur un peu de foin, peuchère !
Une naissance
Sur un peu de foin.
3 Dans une étable,
Toute abandonnée, pecaire !
Dans une étable
Toute abandonnée,
L'enfant aimable
Ce matin est né, pecaire !
L'enfant aimable
Ce matin est né.
4 Ce bien bel ange,
Au cœur de l'hiver, peuchère !
Ce bien bel ange,
Au cœur de l'hiver,
Faute de langes
Est tout découvert, peuchère !
Faute de langes
Est tout découvert.
5 La Vierge Mère
L'admire toute émue, peuchère !
La Vierge Mère
L'admire toute émue,
Ne sait que faire,
Quand elle le voit nu, peuchère !
Ne sait que faire,
Quand elle le voit nu.
6 Le petit pleure,
À faire pitié, peuchère !
Le petit pleure,
À faire pitié,
Il y a plus d'une heure
Qu'il n'a pas têté, peuchère !
Il y a plus d'une heure
Qu'il n'a pas têté.
7 Nos bergerettes
Agitent leurs gants, peuchère !
Nos bergerettes
Agitent leurs gants,
Elles caressent
Ce petit enfant, peuchère !
Elles caressent
Ce petit enfant.
8 On cherch' d' la paille
Tout autour du lieu, peuchère !
On cherch' d' la paille
Tout autour du lieu,
Et des broussailles
Pour faire du feu, peuchère !
Et des broussailles
Pour faire du feu.
9 Une le change,
L'autre le soutien, peuchère !
Une le change,
L'autre le soutien,
Aide et échange
Font toujours grand bien, peuchère !
Aide et échange
Font toujours grand bien.
Notes
Saboly a écrit les paroles de ce noël sur l'air d'une chanson antérieure qui s'appelait Vàutrei, fiheto, qu'avès de galant (Vous, fillettes, qui avez des galants)
Traduction littérale :
1 Bergers, bergères, courez, venez tous, votre maîtresse a besoin de vous.
2 À la bourgade près de Bethléem, elle a accouché sur un peu de foin.
3 Dans une étable tout en ruine, l'enfant aimable ce matin est né.
4. Ce bel ange, au cœur de l'hiver, faute de langes est tout découvert.
5 La Vierge Mère contemple son fruit, elle ne sait que faire quand elle le voit tout nu.
6 Le petit pleure, il vous ferait pitié, il y a plus d'une heure qu'il n'a pas têté.
7 Nos bergères bougent leurs mains et font des caresses à cet enfant.
8 Elles cherchent de la paille autour du lieu et du petit bois pour faire du feu.
9 Une le change, l'autre le maintient, un peu d'aide fait toujours grand bien.
*****
Voici les paroles en graphie classique :
1 Pastres, pastressas,
Corrètz, venètz tots, pecaire!
Pastres, pastressas,
Corrètz, venètz tots:
Vòsta mestressa
A besonh de vos, pecaire!
Vòsta mestressa
A besonh de vos.
2 A la borgada,
Près de Betelèm, pecaire!
A la borgada,
Près de Betelèm,
S'es acochada
Sus un pauc de fen, pecaire!
S'es acochada
Sus un pauc de fen.
3 Dins un estable,
Tot arroïnat, pecaire!
Dins un estable
Tot arroïnat,
L'enfant aimable
De matin es nat, pecaire!
L'enfant aimable
De matin es nat.
4 Aquèu bèl àngel,
Au gròs de l'ivèrn, pecaire!
Aquèu bèl àngel,
Au gròs de l'ivèrn,
Fauta de langes
Es tot descubèrt, pecaire!
Fauta de langes
Es tot descubèrt.
5 La Vièrge Maire
Contèmpla son fruch, pecaire!
La Vièrge Maire
Contèmpla son fruch,
Saup pas qué faire,
Quand lo vèi tot nud, pecaire!
Saup pas qué faire,
Quand lo vèi tot nud.
6 Lo pichòt plora,
Vos fariá pietat, pecaire!
Lo pichòt plora,
Vos fariá pietat,
L'i a mai d'una ora
Que non a tetat, pecaire!
L'i a mai d'una ora
Que non a tetat.
7 Nòstei pastressas
Bolegan lei mans, pecaire!
Nòstei pastressas
Bolegan lei mans,
E fan caressa
A-n-aquel enfant, pecaire!
E fan caressa
A-n-aquel enfant.
8 Cercan de palha
A l'entorn dau luòc, pecaire!
Cercan de palha
A l'entorn dau luòc,
E de buscalha
Per faire de fuòc, pecaire!
E de buscalha
Per faire de fuòc.
9 Una lo muda,
L'autra lo sostèn, pecaire!
Una lo muda,
L'autra lo sostèn,
Un pauc d'ajuda
Fai totjorn gran bèn, pecaire!
Un pauc d'ajuda
Fai totjorn gran bèn.
Remerciements
Contribution : Tatie Monique
Mercé plan!