Senwa Dedende
"C'est en réalité une chanson sans signification qu'on chantait pendant la récréation quand nous étions enfants. C'est une chanson akan ou twi." -Funke
Senwa Dedende
Senwa Dedende
Chanson à répondre
Chanson à répondre
(Twi)
(Français)
Pete, pete,
say nu wa day denday, say nu wa
Wo maame refre wu o
say nu wa day denday say nu wa
Ose me me ye den?
say nu wa day denday, say nu wa
Ose be didi
say nu wa day denday, say nu wa
Ebere adziban a
say nu wa day denday, say nu wa
Fufa n'abe nkwan
say nu wa day denday, say nu wa
Mmofre ntse ndi o
say nu wa day denday, say nu wa
Chorus:
say nu wa day denday,
say nu wa day denday,
say nu wa day denday, say nu wa
Vautour, vautour,
say nu wa day denday, say nu wa
Ta mère t'appelle
say nu wa day denday, say nu wa
Qu'est-ce qu'elle veut que je fasse ?
say nu wa day denday, say nu wa
Elle veut que tu viennes manger.
say nu wa day denday, say nu wa
C'est quelle sorte de plat ?
say nu wa day denday, say nu wa
Du foufou et de l'abenkwan*
say nu wa day denday, say nu wa
Que les enfants se le partagent.
say nu wa day denday, say nu wa
Refrain :
say nu wa day denday,
say nu wa day denday,
say nu wa day denday, say nu wa.
Notes
*Le foufou est un plat pâteux qu'on sert avec de la soupe.
**Abenkwan est une soupe ghanéenne de noix de palmiste.
J'ai demandé à Funke ce qu'elle utilise pour faire du foufou (il y a différentes façons de le faire). Elle a répondu : "La façon originale est de faire bouillir de la banane plantain verte et de la cassave (yucca) et de les piler ensemble dans un mortier. De nos jours, le foufou se trouve en paquet de farine de banane plantain, farine de taro ou de farine d'igname. Si vous allez dans n'importe quel magasin africain, vous en verrez des exemples." –Mama Lisa
Photo de foufou et soupe de noix de palmiste
Commentaires
Le refrain de cette chanson est chanté par les chorales du monde entier comme "Senwa dedende".
Remerciements
Merci à Funke d'avoir partagé les paroles complètes de cette chanson, pour sa traduction en anglais et l'enregistrement.
Image : "Foufou et soupe de noix de palmiste" par Eggi à Wikipedia allemand, cc.
Medaase!