Ave Maria
Ceci est la version en latin de "Ave Maria" sur la composition musicale de Schubert. Le texte latin est la version de la prière catholique "Je vous salue, Marie" écrite pour aller avec la musique –à noter que dans la prière latine, on tutoie Marie.
"Ave Maria" se chante souvent pour Noël. On le chante aussi lors des mariages et des funérailles.
Ave Maria
Ave Maria
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Latin)
(Français)
Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Ventris tui, Jesus.
Ave Maria!
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
In hora, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Ave Maria!
Salut, Marie pleine de grâce,
Marie pleine de grâce,
Marie pleine de grâce,
Salut, salut, le Seigneur,
Le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre les femmes et béni,
Et béni est le fruit de tes entrailles,
De tes entrailles, Jésus.
Salut, Marie !
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Prie pour nous pauvres pécheurs,
Prie, prie pour nous;
Prie, prie pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l'heure de notre mort,
À l'heure de notre mort.
À l'heure, à l'heure de notre mort,
Maintenant et à l'heure de notre mort.
Salut, Marie !
Notes
"Ave Maria" a été composé par Franz Schubert en 1825. C'était à l'origine basé sur une vague traduction allemande d'une partie du poème épique anglais "The Lady of the Lake" de Walter Scott.
*****
Voici la prière Je vous salue, Marie, sur laquelle est basée cette chanson –en latin suivi du français :
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
Français :
Je vous salue, Marie pleine de grâce ;
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen
Remerciements
Image : Vierge à l'enfant, Taddeo di Bartolo-1400. Musée du Petit Palais, Avignon.