Yoomo ko hi shi
"Je suis Awo Dede du Ghana. J'aime les enfants et je leur enseigne toujours des chansons populaires que j'ai apprises quand j'étais enfant. C'est une de mes favorites avec une traduction en anglais de la communauté Ga."
Yoomo ko hi shi
Il était une fois une vieille femme
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Ga)
(Français)
Yoomo ko hi shi
Aspaatere mii eyõõ.
Eyē bii kē nabii piii
Enyēēē amē elē
Ehã amē akasa flo
Ni bodobodo bē he
Egwao amē jogbann
Ehã ãmē ya wō dioooo
Il était une fois une vieille femme,
Qui vivait dans un soulier.
Beaucoup d'enfants et petits-enfants elle avait.
Pour les nourrir, aucun argent elle n'avait.
De la bouillie sans pain,
Elle leur a donné
Elle leur a donné à tous la fessée
Et au lit les a envoyés.
Commentaires
Cette chanson a tout l'air de la version ga de "There Was an Old Lady who Lived in a Shoe" -Mama Lisa
Remerciements
Merci beaucoup à Awo Dede d'avoir partagé cette chanson avec nous.
Oyiwala doŋ!