Hurra for deg som fyller ditt år!
Tradicionalmente, la gente solo canta la primera estrofa de esta canción de cumpleaños noruega.
Hurra for deg som fyller ditt år!
Hurra para ti por festejar tu cumpleaños
Canción de cumpleaños
Canción de cumpleaños
(Noruego)
(Español)
Hurra for deg som fyller ditt år!
Ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står,
og se, nå vil vi marsjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse så for deg med hopp og sprett og spring,
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg så, hva vil du mere?
Gratulere!
Høyt våre flagg vi svinger. Hurra!
Ja, nå vil vi riktig feste!
Dagen er din, og dagen er bra,
men du er den aller beste!
Se deg om i ringen hvem du vil ta!
Dans en liten dans med den du helst vil ha!
Vi vil alle sammen svinge oss så gla'
og en av oss skal bli den neste
– til å feste!
¡Hurra para ti por festejar tu cumpleaños!
¡Sí, te felicitamos!
Estamos todos alrededor de ti en un corro,
¡Y mira, ahora marcharemos,
Saludaremos, inclinaremos la cabeza, haremos la reverencia, rotamos,
Bailamos para ti y damos saltos, saltitos y brincos!
Deseándote de corazón todo lo bueno!
Y dime, ¿Qué más querrías?
¡Felicitaciones!
¡Agitamos muy alto nuestras banderas! ¡Hurra!
¡Y ahora vamos a festejar de verdad!
¡El día es tuyo, el día es grande,
Pero eres el mejor/la mejora!
¡Mira en el corro a quien quieres elegir!
¡Danza una pequeña danza con quien quieras!
Giraremos todos juntos tan alegremente,
¡Y uno de nosotros será el siguiente
A celebrar!
Notas
Esta canción la escribió Margrethe Munthe. La melodía es un aire popular noruego. Esta canción fue impresa por primera vez en 1911.
