Au chant de l'alouette
"Voici la version que j'ai apprise quand j'étais toute jeune enseignante." –Tatie Monique
Au chant de l'alouette
Chanson traditionnelle
Si je vais à l'arbre, c'est pour y cueillir,
Si je vais à l'arbre, c'est pour y cueillir,
Je n'ai pas cueilli, j'ai cherché des nids.
Refrain
Au chant de l'alouette je veille et je dors,
J'écoute l'alouette et puis je m'endors,
Au chant de l'alouette je veille et je dors,
J'écoute l'alouette et puis je m'endors.
Je n'ai pas cueilli, j'ai cherché des nids,
Je n'ai pas cueilli, j'ai cherché des nids,
J'ai trouvé la caille couchée sur son nid.
(Refrain)
J'ai trouvé la caille couchée sur son nid,
J'ai trouvé la caille couchée sur son nid,
J' lui marchai sur l'aile et la lui rompis.
(Refrain)
J' lui marchai sur l'aile et la lui rompis,
J' lui marchai sur l'aile et la lui rompis,
Elle m'a dit : "Vilaine, va-t'en d'ici !".
(Refrain)
Elle m'a dit : "Vilaine, va-t'en d'ici !"
Elle m'a dit : "Vilaine, va-t'en d'ici !"
– Je n' suis pas vilaine, caille jolie.
(Refrain)
Je n' suis pas vilaine, caille jolie,
Je n' suis pas vilaine, caille jolie,
Tu n'auras de peine pour tes petits.
(Refrain)
Tu n'auras de peine pour tes petits,
Tu n'auras de peine pour tes petits,
Je vous f'rai manger dedans votre nid.
(Refrain)
Je vous f'rai manger dedans votre nid,
Je vous f'rai manger dedans votre nid.
–Si tu le fais, Belle, nous serons amies."
(Refrain)
Notes
Il y a de nombreuses variantes à cette chanson.
On peut trouver la première ligne comme "Mon père m'envoie-t-à l'arbre…", ou "On m'envoie-t-à l'arbre", mais aussi "…à l'herbe" ou "…au champ".
Parfois, la caille est assise sur son nid : "J'ai trouvé la caille assise sur son nid".
Dans certaines versions, le dialogue entre la caille et le personnage est "Pucelle, retire-toi d'ici" "Je n' suis pas pucelle, je lui répondis", la dernière partie de la ligne pouvant aussi être "…, tu en as menti.".
De nombreuses versions s'arrêtent là.
Remerciements
Contribution: Tatie Monique
Merci beaucoup !