La mist'en laire
Es una canción muy antigua. J.B Weckerlin la recogió en su "Chansons et rondes pour les enfants" en 1870. Es la versión francesa de la canción canadiense "Bonhomme, bonhomme". Una canción algo parecida fue publicada en 1612.
La mist'en laire
La mist'en laire
Chanson de ronde
Canción de corro
(Francés)
(Español)
Bonhomme, bonhomme, que savez-vous faire ?
Savez-vous jouer de la mist'en laire ?
Laire, laire, laire, de la mist'en laire
Ah ! Ah ! Ah ! que savez-vous faire ?
Bonhomme, bonhomme, que savez-vous faire ?
Savez-vous jouer de la mist'en basse ?
Basse, basse, basse, de la mist'en basse,
Laire, laire, laire, de la mist'en laire
Ah ! Ah ! Ah ! que savez-vous faire ?
Bonhomme, bonhomme, que savez-vous faire ?
Savez-vous jouer de la mist'en flûte ?
Flûte, flûte, flûte, de la mist'en flûte
Basse, basse, basse, de la mist'en basse,
Laire, laire, laire, de la mist'en laire,
Ah ! Ah ! Ah ! que savez-vous faire ?
Bonhomme, bonhomme, que savez-vous faire ?
Savez-vous jouer de la mist'en viole ?
Viole, viole, viole, de la mist'en viole,
Flûte, flûte, flûte, de la mist'en flûte
Basse, basse, basse, de la mist'en basse,
Laire, laire, laire, de la mist'en laire
Ah ! Ah ! Ah ! que savez-vous faire ?
(On peut continuer avec n'importe quel instrument de musique de deux syllables : lyre, fifre, claves…)
Buen hombre, buen hombre, ¿Qué sabes tú hacer?
¿Sabes tocar la mist'en laire?
Laire, laire, laire, la mist'en laire
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¿Qué sabes tú hacer?
Buen hombre, buen hombre, ¿Qué sabes tú hacer?
¿Sabes tocar la mist'en bajo?
Bajo, bajo, bajo, la mist'en bajo,
Laire, laire, laire, la mist'en laire
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¿Qué sabes tú hacer?
Buen hombre, buen hombre, ¿Qué sabes tú hacer?
¿Sabes tocar la mist'en flauta?
Flauta, flauta, flauta, la mist'en flauta
Bajo, bajo, bajo, la mist'en bajo,
Laire, laire, laire, la mist'en laire
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¿Qué sabes tú hacer?
Buen hombre, buen hombre, ¿Qué sabes tú hacer?
¿Sabes tocar la mist'en viola?
Viola, viola, viola, la mist'en viola,
Flauta, flauta, flauta, la mist'en flauta
Bajo, bajo, bajo, la mist'en bajo,
Laire, laire, laire, la mist'en laire
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¿Qué sabes tú hacer?
(Se puede continuar con cualquier instrumento de música de dos sílabas: lira, piano, arpa, claves…)
Notas
Se puede hallar "mist'en laire" escrito "mist' en l'air", "mistenlaire", "mistanlaire"…
Reglas del juego
Los niños se llevan de las manos y forman un círculo. Rotan mientras cantan las dos primeras líneas. Cuando cantan "laire, laire, laire", levantan los brazos y agitan las manos. Sobre "¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!" dan una vuelta entera palmeando tres veces y siguen rotando. En las estrofas siguientes, sobre "bajo, bajo, bajo", "flauta, flauta, flauta" etc. fingen tocar el instrumento.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Merci beaucoup !