Ar Hyd y Nos
"Ar Hyd y Nos" se chante comme berceuse et comme chant de Noël.
Ar Hyd y Nos
Toute la nuit
Berceuse
Berceuse
(Gallois)
(Français)
Holl amrantau'r sêr ddywedant
Ar hyd y nos
"Dyma'r ffordd i fro gogoniant,"
Ar hyd y nos.
Golau arall yw tywyllwch
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch
Ar hyd y nos.
O mor siriol, gwena seren
Ar hyd y nos
I oleuo'i chwaer ddaearen
Ar hyd y nos.
Nos yw henaint pan ddaw cystudd
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd
Rhown ein golau gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
Tous les clignements d'étoiles disent
Toute la nuit,
"Voici le chemin de la vallée de gloire",
Toute la nuit.
Toute autre lumière est obscurité,
Pour montrer la véritable beauté,
La famille céleste en paix
Toute la nuit.
Ô combien joyeusement l'étoile sourit
Toute la nuit
Pour éclairer sa sœur terrestre.
Toute la nuit.
La vieillesse est nuit quand vient l'affliction,
Pour embellir l'homme dans ses vieux jours,
Nous rassemblons notre faible lumière,
Toute la nuit
Notes
Paroles : John Ceiriog Hughes (1832 - 1887)
