Yeka ngo wandzo wouhame mbe
"Mi refrán comoriano favorite…" Faizdine Youssouf
Yeka ngo wandzo wouhame mbe
Si quieres ordeñar una vaca
Refrán
Refrán
(Comoriano)
(Español)
Yeka ngo wandzo wouhame mbe,
Mdru ykouwa le dingo.
Si quieres ordeñar una vaca,
Primero ráscale el lomo.
Notas
Sentido: Si quieres que alguien te haga un favor, comienza primero por mostrarte agradable. El refrán español equivalente sería "Más moscas se cogen con miel que con hiel." o "Más moscas se cogen con una gota de miel que con un cuartillo de vinagre."
Agradecimientos
Muchas gracias a Faizdine Youssouf por compartir este refrán con nosotros.
Marahaba menji!
Anuncio