Zwischen Berg und tiefem Tal
Zwischen Berg und tiefem Tal
Entre montagne et vallée profonde
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Allemand)
(Français)
Zwischen Berg und tiefem, tiefem tal
saßen einst zwei Hasen,
fraßen ab das grüne, grüne Gras,
fraßen ab das grüne, grüne Gras,
bis auf den Rasen.
Als sie sich dann satt gefressen hatten,
Setzten sie sich nieder,
Bis dass der Jäger kam
Bis dass der Jäger kam,
Und schoss sie nieder.
Als sie sich dann aufgesammelt hatten,
Und sie sich besannen,
Dass sie noch am Leben warn,
Dass sie noch am Leben warn,
Liefen sie von dannen.
Entre montagne et profonde, profonde vallée
Se trouvaient deux lapins
Mangeant l'herbe verte, verte,
Mangeant l'herbe verte, verte
Sur la pelouse.
Puis, quand ils eurent mangé à satiété
Ils s'assirent
Jusqu'à ce que le chasseur arrive
Jusqu'à ce que le chasseur arrive
Et leur tire dessus.
Quand ils se furent rassemblés
Et qu'ils eurent réalisé
Qu'ils étaient encore en vie
Qu'ils étaient encore en vie
Ils coururent.
Remerciements
Merci beaucoup à Ulrike Bernhard pour cette chanson et à Maguy Cabrol pour la traduction.
Vielen Dank!