Kommt ein Vogel geflogen
Kommt ein Vogel geflogen
Un pájaro llega volando
Canción infantil
Canción infantil
(Alemán)
(Español)
Kommt ein Vogel geflogen,
Setzt sich nieder auf mein' Fuß
Hat ein Zettel im Schnabel,
Von der Mutter (Liebsten) ein' Gruß
Lieber Vogel, flieg weiter,
Bring ein' Gruß mit, einen Kuß
Denn ich kann dich nicht begleiten,
Weil ich hier bleiben muß.
Un pájaro llega volando
Y se posa sobre mi pie.
Lleva una cartita en su pico,
Un saludo de mi madre (muy querida)
Querido pájaro, vuelve a volarte,
Llévate un saludo, un beso,
Luego no puedo ir contigo,
Porque debo quedarme aquí.
Notas
Lucia mandó esta variante:
Kommt ein Vogel geflogen,
setzt sich nieder auf mein Fuß,
hat ein Briefchen/Zettel im Schnabel,
von der Mutter einen Gruß.
Lieber Vogel flieg weiter,
nimm den Gruß mit und den Kuss,
ich kann dich nicht begleiten,
weil ich hier bleiben muss.
Traducción española
Un pájaro llega volando
Y se posa sobre mi pie.
Lleva una cartita/un papelito en su pico,
Un saludo de mi madre.
Querido pájaro, vuelve a volarte,
Llévate un saludo y un beso,
Luego no puedo ir contigo,
Porque debo quedarme aquí.
Agradecimientos
Muchas gracias a Ulrike Bernhard por esta canción y a Maguy Cabrol por su traducción al francés. Muchas gracias también a Lucia Gruber por esta variante de la canción.
Vielen Dank!