Rig-a-Jig-Jig
Es una canción pegadiza que se utiliza para un juego.
La expresión "rig-a-jig-jig" puede parecer sin sentido pero es claramente un juego de palabras sobre la voz "jig" que es un tipo de baile popular alegre.
La traducción se puede cantar.
Rig-a-Jig-Jig
Rig-a-Jig-Jig
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
As I was walking
Down the street
Down the street
Down the street,
*A pretty girl
I chanced to meet*
Hi ho, hi ho, hi ho!
A-rig-a-jig-jig
And away we go,
Away we go,
Away we go!
A-rig-a-jig-jig
And away we go,
Hi ho, hi ho, hi ho!
Cuando la calle
Recorría,
Recorría
Recorría,
*Encontré
Una chica bonita*
¡Ay ho, ay ho, ay ho!
¡A-rig-a-jig-jig!**
Y ya nos vamos,
Ya nos vamos,
Ya nos vamos!
A-rig-a-jig-jig
Y ya nos vamos,
¡Ay ho, ay ho, ay ho!
Notas
*Otra línea: "A friend of mine I happened to meet." ("encontré por casualidad una amiga mía").
** Esta línea no tiene sentido
Esta canción comparte la misma melodía con Buffalo Gals salvo en la última línea "Hi ho, hi ho, hi ho".
Primera estrofa para elegir a un niño:
Cuando en la calle
Iba yo,
Iba yo,
Iba yo,
Un buen amigo
Se acercó
¡Ay ho, ay ho, ay ho!
Reglas del juego
Todos se colocan en un círculo. Un participante da la vuelta al interior del corro mientras todos cantan la primera estrofa. En la línea "A pretty girl I chanced to meet" (o "A friend of mine I happened to meet") este participante se inclina delante de otra persona del círculo. Luego se toman de la mano y dan la vuelta al interior del corro mientras todos cantan la segunda estrofa. Esto se repite con otro participante hasta que todos tengan pareja.
