Les proverbes sont importants au Bhoutan. Ils sont même écrits sur les murs de certaines écoles.

Ce proverbe parle de combien on accorde plus de valeur au riz rouge bhoutanais qu'au riz blanc indien. L'expression réelle de la seconde ligne est "être regardé avec le blanc des yeux" – ce qui veut dire être regardé avec animosité ou suspicion.

Donner du riz blanc - Chansons enfantines bhoutanaises - Bhoutan - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Intro Image

Notes

Prononciation approximative :

To kap pha bj'ing
Mito kap tshu ta

Donner du riz blanc - Chansons enfantines bhoutanaises - Bhoutan - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Comment After Song Image

Remerciements

On peut trouver ce proverbe dans "The Grammar of Dzongkha" par Dr. George van Driem (1992).

Kaadinchhey la!