Kesekesengel ilaot ra Beliliou
Ilaot es una bebida de jarabe de coco hecha hirviendo savia de cocotero y agua. La valoraban por sus propiedades medicinales y su importancia religiosa.
Kesekesengel ilaot ra Beliliou
Nana sobre una bebida hecha con sabia de coco en la Isla Peleliu
Canción de cuna
Canción de cuna
(Palauano)
(Español)
Komdi lilangel elmuus er ngak
Chomelbil ailama almotbira
Llama akmo muchi choeaoi mo tereki
Era Tab Rengeriki e mabkul a Chiai ma
Kumiich akumodes ang biich a chemedechir aremelenges
El bikei Ngerchoi el kaiderurt er chertiu llaoi
Elikora ilotiu a Rachemerei
Meng dllotiu achule etir choba
Ngerei ei
Lloras mucho pidiéndome
Que te haga bebida de savia de cocotero, intento
Machacar las hojas con un mortero,
Hervir, filtrar y colar la savia de cocotero
Como la caña de pescar en la aldea de la Isla Peleliu, pescando en el barco y cociendo.
El jarabe de cocotero está en una jarra forrada de hojas, ábrela a la fuerza,
Pon la boca en la apertura de la botella, bebe niño,
Esto es tu respuesta, hijito.
Agradecimientos
Traducción aproximada.
Pueden hallar esta canción y otra traducción inglesa aquí.
Sulong!