Nenek Si Bongkok Tiga
Nenek Si Bongkok Tiga
Abuela jorobada
Juego en círculo
Juego en círculo
(Malayo)
(Español)
Nenek-nenek si bongkok tiga
Siang mengantuk malam berjaga.
Mencari cucu di mana ada.
Nenekku kahwin dengan anak raja
Cucu-cucu tak dapat lari
Nenek tua banyak sakti,
Sekarang juga nenek mencari
Siapa kena dia yang menjadi
Abuela jorobada
Que no puede dormir por la noche,
Busque a sus nietos. Si los encuentra,
Mi abuela se casará con un joven príncipe.
Nietos, no podéis huir.
La abuela tiene muchos poderes supernaturales.
Ahora os busco.
¿Quién tomará mi sitio?
Notas
Otra versión de las dos últimas líneas: Sekarang nenek nak cari ganti
Siapa kena dia yang jadi.
Reglas del juego
Material: una caña larga o un bastón y un pañuelo de cabeza o gran pañuelo de bolsillo para cubrir los ojos.
Todos los niños se sientan en círculo. Uno va al medio del corro, es la abuela y sus ojos están cubiertos con el pañuelo. Se le da un bastón para fingir ser una abuela, ciega y coja.
Todos los niños se llevan de la mano y rotan en círculo mientras van cantando la primera estrofa de la canción. Al fin de la estrofa, los niños se sientan y se quedan muy quietos para que la abuela no los encuentre. Luego la abuela canta la segunda estrofa tratando de encontrar a uno de los niños con la ayuda de su bastón. Luego debe adivinar quién es con tocar la cara y el pelo del niño. Si lo acierta, este niño va al centro del círculo y ahora es la abuela. Si no, el primer niño sigue siendo la abuela para otro turno.
