Nenek Si Bongkok Tiga
Nenek Si Bongkok Tiga
Grand-mère bossue
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Malais)
(Français)
Nenek-nenek si bongkok tiga
Siang mengantuk malam berjaga.
Mencari cucu di mana ada.
Nenekku kahwin dengan anak raja
Cucu-cucu tak dapat lari
Nenek tua banyak sakti,
Sekarang juga nenek mencari
Siapa kena dia yang menjadi
Grand-mère bossue
Qui ne dormez pas la nuit,
Cherchez vos petits-enfants. Si vous les trouvez
Ma grand-mère se mariera avec un jeune prince.
Petits-enfants, vous ne pouvez pas vous enfuir.
Grand-mère a des tas de pouvoirs magiques.
Maintenant, je vous cherche,
Qui prendra ma place ?
Notes
Autre version des deux dernières lignes : Sekarang nenek nak cari ganti
Siapa kena dia yang jadi.
Règles du jeu
Matériel : un long bâton ou une canne et un foulard ou un grand mouchoir pour bander les yeux.
Tous les enfants sont assis en cercle. Un se met au milieu, il fait la grand-mère et a les yeux bandés avec le foulard. On lui donne une canne pour mimer une grand-mère aveugle et boiteuse.
Tous les enfants se donnent la main et marchent en rond en chantant le premier couplet de la chanson. À la fin, les enfants s'assoient et sont silencieux pour que grand-mère ne les trouve pas. Ensuite grand-mère chante le second couplet en essayant de trouver un des enfants avec l'aide de la canne. Elle/il doit alors deviner quel est cet enfant en touchant son visage et ses cheveux. S'il devine correctement, l'enfant en question va se placer au centre du cercle et devient la grand-mère. Sinon, le premier enfant continue à être la grand-mère pour encore un tour.
