Pen Pen de Sarapen
"Pen Pen de Sarapen" es más o menos una rima sin sentido para elegir a quien "la paga" (éste se dice "taya") - como Hití, hití, ton.
Pen Pen de Sarapen
Pen, pen de Sarapen
Rima de sorteo
Rima de sorteo
(Tagalo)
(Español)
Pen pen de sarapen,
de kutsilyo de almasen
Haw, haw de karabaw
Batutin.
Sipit namimilipit, ginto't pilak
Namumulaklak sa tabi ng dagat.
Pen, pen de Sarapen,
Cuchillo del almacén
¡Cuánto, cuánto el carabao*
Apesta!
Pinzas pinchantes, de oro y de plata,
Floreciendo cerca del mar.
Notas
* Un carabao, búbalo, búfalo de agua se encuentra en las Filipinas.
Reglas del juego
Según la página Everything2, además de utilizarse para elegir a quien "le toca" del modo tradicional (enseñando a cada niño mientras se recita la rima y a quien se enseñe el ultimo "la paga"), la rima es también un juego por sí mismo que juegan dos niños o un adulto y un niño. Uno estrecha la palma y canta la rima mientras el otro toca y retira la punta del índice de la palma a cada sílaba. El que canta deja la palma abierta hasta el final de la canción cuando ya es tiempo de cerrar la mano y atrapar el dedo del otro. Si el cantante logra atrapar el dedo, el otro es quien estrecha su palma y canta al turno siguiente.
