Sayiwela
"Sayiwela" (Cruzamos) trata de los trabajadores migrantes de Zimbabwe que tenían que hacer la travesía peligrosa del río Limpopo para conseguir trabajo en las minas de África del Sur.
Sayiwela
Cruzamos
Canción tradicional
Canción tradicional
(Ndebele)
(Español)
Sayiwela, sayiwela
Sayiwela sibili
Sayiwela Ingulukudela
Siyofuna imali.
Baphina obaba?
Basemazulwini!
Basitshiyel'indubeko
Indubeko zomhlaba.
Baphina okoko?
Basemazulwini!
Basitshiyel'indubeko
indubeko zomhlaba.
Cruzamos, cruzamos,
De verdad, cruzamos,
Cruzamos el río Limpopo
Para buscar dinero.
¿Dónde están los padres?
¡Están en los cielos!
Nos dejaron problemas,
Estas dificultades terrenales.
¿Dónde están las madres?
¡Están en los cielos!
Nos dejaron problemas,
Estas dificultades terrenales.
Agradecimientos
Imagen original del mapa: South African History Online - Modificada por Mamá Lisa
Ngiyabonga!