Ja sam mala Ruža
"Nací en Australia de padres croatas/ dálmatas y fui bilingüe desde el primer día. Mi madre me enseño este poema/esta canción cuando era pequeña. Después de 80 años esta cancioncita melodiosa todavía me viene a la mente. Podría considerar incluirla en su colección." -Ena
Ja sam mala Ruža
Soy Rosita
Canción infantil
Canción infantil
(Croata)
(Español)
Ja sam mala Ruža
Mamina sam kći.
U našemu mjestu
Vidim svašta tad.
Vidim kuće, crkve,
na vrh brijega grad.
Al ́ je meni najdraža
Od svih kuća tih.
Ona mala kućica
Gdje si majko ti.
Soy Rosita,
La hija de mi mamá.
En mi pueblo,
Veo muchas cosas.
Veo casas bonitas
En el pueblo en el cerro.
Pero prefiero,
De todas aquellas casas…
Esta casita
Que es mi madre, ¡tú!
Agradecimientos
Muchas gracias a Ena Czeladka-Willemsen (de soltera Ena Ilich) por haber compartido esta canción con nosotros.
Puno hvala!