Ja sam mala Ruža
"Je suis née en Australie de parents croates/dalmates et j'ai été bilingue dès le premier jour. Ceci est un poème que ma mère m'a appris quand j'étais petite. Après 80 ans, cette chansonnette me revient encore. Vous pourriez considérer l'inclure dans votre collection. " -Ena
Ja sam mala Ruža
Je suis Rosette
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Croate)
(Français)
Ja sam mala Ruža
Mamina sam kći.
U našemu mjestu
Vidim svašta tad.
Vidim kuće, crkve,
na vrh brijega grad.
Al ́ je meni najdraža
Od svih kuća tih.
Ona mala kućica
Gdje si majko ti.
Je suis Rosette,
La fille de ma maman.
Dans mon village,
Je vois beaucoup de choses.
Je vois de jolies maisons
Dans le bourg, sur la colline.
Mais je préfère,
De toutes ces maisons…
Cette petite maison
Qui est ma mère, toi !
Remerciements
Merci beaucoup à Ena Czeladka-Willemsen (née Ena Ilich) d'avoir partagé cette chanson avec nous.
Puno hvala!