Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Anglais)

(Français)

1. I got an old mule and her name is Sal.
Fifteen miles on the Erie Canal.
She's a good old worker and a good old pal.
Fifteen miles on the Erie Canal.

We've hauled some barges in our day,
Filled with lumber, coal and hay
And every inch of the way we know
From Albany to Buffalo.

(Chorus)
Low bridge! Every body down!
Low bridge, for we're coming to a town.
And you'll always know your neighbor
And you'll always know your pal
If you've ever navigated on the Erie Canal.

2. We'd better look around for a job, old gal.
Fifteen miles on the Erie Canal.
You bet your life I wouldn't part with Sal.
Fifteen miles on the Erie Canal.

Giddap there, gal, we've passed that lock,
We'll make Rome 'fore six o'clock.
So it's one more trip and then we'll go
Right back home to Buffalo.

(Chorus)
Low bridge! Every body down!
Low bridge! I've got the finest mule in town.
Once a man named Mike Poukeepsie tried to put one over Sal
Now he's way down at the bottom of the Erie Canal.

3. Oh, where would I be if I lost my pal?
Fifteen miles on the Erie Canal.
Oh, I'd like to see a mule as good as Sal.
Fifteen miles on the Erie Canal.

A friend of mine once got her sore.
Now he's got a busted jaw
'cause she let fly with iron toe
And kicked him back to Buffalo.

(Chorus)
Low bridge, every body down.
Low bridge, for we're coming to a town.
And you'll always know your neighbor
And you'll always know your pal
If you've ever navigated on the Erie Canal.

4. I don't have to call when I want my Sal.
Fifteen miles on the Erie Canal.
She trots from her stall like a good old gal.
Fifteen miles on the Erie Canal.

I eat my meals with Sal each day.
I eat beef and she eats hay.
And she ain't slow if you want to know.
She put the "buff" in Buffalo.

(Chorus)
Low bridge, every body down.
Low bridge, for we're coming to a town.
And you'll always know your neighbor
And you'll always know your pal
If you've ever navigated on the Erie Canal.

1. J'ai une vieille mule qui s'appelle Sal.
Quinze miles sur le Canal Érié.
Elle est une bonne vieille travailleuse et une vieille bonne copine.
Quinze miles sur le Canal Érié.

Nous avons tiré quelques barges à notre époque,
Remplies de bois, de charbon et de foin
Et nous connaissons chaque pouce du chemin
D'Albany à Buffalo.

(Refrain)
Pont bas ! Baissez-vous tous !
Pont bas, nous arrivons à une ville.
Et vous connaitrez toujours votre voisin,
Et vous connaitrez toujours votre copine,
Si jamais vous avez navigué sur le Canal Érié.

2. Nous ferions mieux de chercher du travail,
Quinze miles sur le Canal Érié
Vous pensez bien que je ne me séparerai pas de Sal,
Quinze miles sur le Canal Érié.

Allez hue, ma fille, nous avons passé cette écluse,
Nous serons à Rome avant six heures.
Encore un voyage et puis nous retournerons
Tout droit à Buffalo à la maison.

(Refrain)
Pont bas ! Baissez-vous tous !
Pont bas ! J'ai la meilleure mule de la ville.
Un jour un nommé Mike Poukeepsie de Sal a essayé de se moquer,
Il est maintenant au fond du Canal Érié.

3. Oh, où serais-je si je perdais ma copine ?
Quinze miles sur le Canal Érié.
Oh, j'aimerais voir une mule aussi bonne que Sal.
Quinze miles sur le Canal Érié.

Un ami à moi l'a un jour embêtée,
Il a maintenant la mâchoire cassée
Car d'un sabot de fer elle a rué
Et l'a renvoyé à Buffalo d'un coup de pied.

(Refrain)
Pont bas ! Baissez-vous tous !
Pont bas, nous arrivons à une ville.
Et vous connaitrez toujours votre voisin,
Et vous connaitrez toujours votre copine,
Si jamais vous avez navigué sur le Canal Érié.

4. Je n'ai pas besoin d'appeler quand je veux ma Sal.
Quinze miles sur le Canal Érié.
Comme une bonne fille elle trotte depuis sa stalle.
Quinze miles sur le Canal Érié.

Je mange avec Sal tous les jours,
Je mange du bœuf et elle mange du foin,
Et elle n'est pas lente, si vous voulez savoir,
À Buffalo elle a mis de l'entrain.

Pont bas ! Baissez-vous tous !
Pont bas, nous arrivons à une ville.
Et vous connaitrez toujours votre voisin,
Et vous connaitrez toujours votre copine,
Si jamais vous avez navigué sur le Canal Érié.