Mr. Duck and Mr. Turkey
"Ma mère nous chantait cette chanson avec des gestes. Je l'ai apprise à mes petits-enfants qui l'adorent." -Judy
Mr. Duck and Mr. Turkey
M. Canard et M. Dindon
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Mister Duck went to visit Mister Turkey
With a wobble, wobble, wobble, wobble.
Mister Turkey went to visit Mister Ducky
With a gobble, gobble, gobble, gobble.
Mister Turkey said, "How do you do?"
Mister Ducky said, "I'm very fine too."
Mister Duck went to visit Mister Turkey
With a wobble wobble wobble wobble.
Monsieur Canard allait rendre visite à Monsieur Dindon
En se dandinant, dandinant, dandinant.
Monsieur Dindon allait rendre visite à Monsieur Canardet
En glougloutant, glougloutant, glougloutant, glougloutant.
Monsieur Dindon dit: "Comment allez-vous ?
Monsieur Canardet dit "Je vais très bien aussi."
Monsieur Canard allait rendre visite à Monsieur Dindon
En se dandinant, dandinant, dandinant.
Notes
Cette chanson provient à l'origine de "Small Songs for Small Singers" (1907) de William Harold Neidlinger. Voici la version originale :
Mr. Duck went to call on Mr. Turkey,
And he walked with a wobble, wobble, wobble,
And he said, "How do ye do?" to Mr. Turkey
Mr. Turkey said, "Gobble, gobble, gobble."
Mr. Duck then answered, "Quack, quack, quack!"
And turned around to go right back.
Mr. Turkey said, "I'll go with you."
And they looked so very queer those two.
Mr. Duck was walking, wobble, wobble, wobble.
Mr. Turkey talking, "Gobble, gobble, gobble."
Version française
M. Canard allait rendre visite à M. Dindon,
Et il marchait en se dandinant, dandinant, dandinant,
Et il dit "Comment allez-vous ?" à M. Dindon.
M. Dindon dit : "Glouglou, glouglou, glouglou."
M. Canard répondit alors : "Coin, coin, coin !"
Et fit demi-tour pour s'en retourner aussitôt.
M. Dindon dit : "J'irai avec vous."
Et ils semblaient vraiment très bizarres, ces deux.
M. Canard marchait en se dandinant, dandinant, dandinant.
M. Dindon parlait en glougloutant, glougloutant, glougloutant.
Mr. Duck went to call on Mr. Turkey
And he walks with a wobble, wobble, wobble,
And he said, "How do you do?" to Mr. Turkey
Mister turkey said, "Gobble gobble gobble."
Traduction française
M. Canard allait rendre visite à M. Dindon
Et il marche en se dandinant, dandinant, dandinant,
Et il dit "Comment allez-vous ?" à M. Dindon.
Monsieur Dindon dit "Glouglou, glouglou, glouglou."
Remerciements
Merci à Judy d'avoir partagé cette chanson avec nous.
Thank you!