Canción infantil

Canción infantil

(Alemán)

(Español)

Ri-ra-rutsch!
Wir fahren mit der Kutsch!
Wir fahren über Stock und Stein.
Da bricht das Pferdchen sich ein Bein!
Ri-ra-rutsch !
Es ist nichts mit der Kutsch!

Ri-ra-ritten!
Wir fahren mit dem Schlitten.
Wir fahren übern tiefen See,
da bricht der Schlitten ein, o weh!
Ri-ra-ritten!
Wir fahren mit dem Schlitten!

Ri-ra-ruß!
Jetzt gehn wir fein zu Fuß!
Da bricht auch kein Pferdebein,
da bricht uns auch kein Schlitten ein.
Ri-ra-ruß!
Jetzt gehn wir fein zu Fuß.

Ri-ra-rutsh!
Wir fahren mit der Kutsch!
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kos't!
Ri-ra-rutsch!
Wir fahren mit der Kutsch!

Ri ra rominus,
wir fahren mit dem Omnibus,
der Fahrer schläft,
da macht es bum!
Da fällt der alte Kasten um.
Ri ra rominus,
da liegt der dumme Omnibus.

¡Ri ra resa!
¡Viajamos en calesa!
Viajamos campo a través,
¡Ahí el caballito se rompe una pata!
¡Ri ra resa!
¡Ya no es en calesa!

¡Ri ra reo!
¡Viajamos en trineo!
Viajamos sobre un lago profundo,
Ahí, se rompe el trineo, ¡ay!
¡Ri ra reo!
¡Viajamos en trineo!

¡Ri ra re!
¡Viajamos bien a pie!
Ninguna pata de caballo rota, aquí,
Ningún trineo roto aquí,
¡Ri ra re!
¡Viajamos bien a pie!

¡Ri ra resa!
¡Viajamos en calesa!
¡Viajamos como caracoles,
A donde no nos cuesta una perra chica!
¡Ri ra resa!
¡Viajamos en calesa!

¡Ri ra rominus!
¡Viajamos en autobús!
El conductor se duerme,
Y hace ¡bum!
Ahí va la vieja caja que cae.
¡Ri ra rominus!
¡Ahí yace el estúpido autobús!