Hăita liuliu
Hăita liuliu
Haita liuliu
Canción de cuna
Canción de cuna
(Rumano)
(Español)
Hăita liuliu ş-îi dormi,
Hăita liuliu ş-îi dormi,
Când te-i scula mărişi,
Când te-i scula mărişi,
Mari ca şi paltinu,
Mari ca şi paltinu, măi,
Tari ca şi stejariu,
Tari ca şi stejariu, măi,
Şi şe mari di-ajutor, hăi,
Păi şi şe mari di-ajutor,
Di dat apă pe cuptior,
Di dat apă pe cuptior,
Tatî vara la cosât,
Tatî vara la cosât, măi,
Hăi, şi mami la prăşuit,
Şi mami la prăşuit, măi,
Hăi liuliu, liuliu, liuliu,
Hăi liuliu, liuliu, liuliu.
Haita liuliu, y te duermes
Haita liuliu, y te duermes
Te despertarás más grande
Te despertarás más grande
Grande como un arce blanco,
Grande como un arce blanco, tú,
Robusto como un roble,
Robusto como un roble, oh,
Y serás más fuerte para ayudar,
Y serás más fuerte para ayudar, vamos,
Para poner el agua sobre la estufa,
Para poner el agua sobre la estufa,
Para segar todo el verano,
Para segar todo el verano, oh,
Vamos, con mamá iras a desherbar,
Con mamá iras a desherbar, oh,
Hai liuliu, liuliu, liuliu,
Hai liuliu, liuliu, liuliu.
Agradecimientos
Muchas gracias a Valentina y Claudia por traducir esta canción del rumano al ruso y del ruso al francés.
Mulţumesc!