Marianneke
Esta canción se canta también en Valonia (Bélgica de habla francesa).
Marianneke
Marianneke
Jeu en cercle
Canción de corro
(Francés)
(Español)
Toutes :
Où allez-vous comm' ça,
Mariann', Mariann', Marianne
Où allez-vous comm' ça,
Marianneke.
Marianneke :
Chercher des pomm's de terr',
Mariann', Mariann', Marianne
Chercher des pomm's de terr',
Marianneke.
Toutes :
Pour qui ces pomm's de terr' ?
Mariann', Mariann', Marianne
Pour qui ces pomm's de terr' ?
Marianneke.
Marianneke :
Pour un' de mes amies,
Mariann', Mariann', Marianne
Pour un' de mes amies,
Marianneke.
Toutes :
Laquelle est votre amie ?
Mariann', Mariann', Marianne
Laquelle est votre amie ?
Marianneke.
Marianneke :
Cell'-ci est mon amie,
Mariann', Mariann', Marianne
Cell'-ci est mon amie,
Marianneke.
Todas:
¿Adónde va así ?
Marianne, Marianne, Marianne
¿Adónde va así ?
Marianneke.
Marianneke:
A buscar patatas,
Marianne, Marianne, Marianne
A buscar patatas,
Marianneke.
Todas:
¿Para quién esas patatas?
Marianne, Marianne, Marianne
¿Para quién esas patatas?
Marianneke.
Marianneke:
Para una de mis amigas,
Marianne, Marianne, Marianne
Para una de mis amigas,
Marianneke.
Todas:
¿Cuál es su amiga?
Marianne, Marianne, Marianne
¿Cuál es su amiga?
Marianneke.
Marianneke:
Esta es mi amiga,
Marianne, Marianne, Marianne
Esta es mi amiga,
Marianneke.
Notas
* Marianneke es el diminutivo flamenco de Marianne.
Se puede encontrar el segundo verso como "Mariann', Mariann', Marianneke" con el cambio correspondiente en la melodía.
Reglas del juego
Las niñas forman un corro llevándose de las manos. Una niña, "Marianneke" está al centro, las manos en las caderas como quien va llevando cestos. El corro rota en un sentido y Marianneke en sentido contrario. El corro y Marianneke se responden. Al último giro, Marianneke elige a otra niña, la lleva consigo hasta el centro bailando y dando saltitos mientras las del corro se han parado y están palmeando al compás de la canción.
Marianneke se junta entonces al corro, su "amiga" es la nueva Marianneke y el juego vuelve a empezar.
Otra versión : después de la 6.a estrofa, la canción vuelve a empezar, Marianneke y su "amiga" rotando en sentido contrario al corro, Marianneke yendo primera. Al final de la canción, eligen a otra "amiga" y el jugo sigue así. Cuando ya el corro exterior resulta demasiado pequeño, las niñas se sueltan de las manos. Cuando queda una sola niña, ella es entonces la nueva Marianneke y el juego vuelve a empezar desde el principio.
Partitura
Agradecimientos
Muchas gracias a Edit' Dupont por la letra de esta canción y por haberla cantado.
Merci beaucoup!