Morsgrisar är vi allihopa
"Morsgrisar är vi allihopa" es una canción clásica de cantar mientras se danza alrededor del árbol de Navidad en la Nochebuena o alrededor del mayo por las celebraciones del solsticio de verano.
"Esta canción se canta para cualquier fiesta todo el año." -Gustav
Morsgrisar är vi allihopa
Todos somos los preferidos de Mamá
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Sueco)
(Español)
Morsgrisar är vi allihopa,
allihopa, allihopa.
Morsgrisar är vi allihopa,
allihopa, ja mä'.
Ja mä', å du mä'.
Ja mä' och du mä'.
Todos somos los preferidos de Mamá,
Nosotros todos, nosotros todos,
Todos somos los preferidos de Mamá,
Nosotros todos, y yo también.
Yo también y tú también,
Yo también y tú también.
Notas
Gris (grisar en plural) significa literalmente "cerdo".
Gustav escribió: "- 'mä' es una forma dialectal de 'med', aquí con el sentido específico de 'también'.
'Morsgris' es una palabra usada para pinchar a un chico mayor o un adulto que demuestra más dependencia de su madre de lo normal.
La canción sugiere que todos podríamos estar anhelando este confortable estado de infancia cuando Mamá lo arreglaba todo para nosotros. Por otro lado, es una broma – ¿o no lo es?"
Agradecimientos
Muchas gracias a Gustav Bergström por traducir esta canción al inglés y por las aclaraciones al respecto del sentido de la letra.
Tack så mycket!