Mi linda muñeca
Canción infantil
Canción infantil
(Persa)
(Español)
Mi linda muñeca lleva rojo
Duerme en una cama de terciopelo azul.
Nadie vio una muñeca más linda que la mía.
¡Muñeca mía! Abre tus ojos.
Cuando llegue la noche, entonces ¡vete a dormir!
Notas
Transliteración
Arusakeh ghashangeh man
Arusakeh ghashangeh man ghermez pushideh
Tu rakhtekhabeh makhmaleh aabi khabideh
Be khochgelieh arusakam hich kas nadideh
Arusakeh man cheshmato baz kon
Vaghti ke shab shod un vaght lala kon.
"gh": como una "j" española dulce, como la "g" entre dos vocales ("paga" "agudo"…)
"kh": como una "j" española
"sh": como en inglés, una "ch" sin el sonido "t" al inicio
"z" : una "s" dulce, como en inglés o en francés.
Agradecimientos
Muchas gracias a Nazanin Bijan de KETAB FARSI por esta canción infantil y la ilustración. Muchas gracias también a Sepideh Nasafat por su ayuda y la transliteración.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 