Hämä-hämä-häkki
"In Finnish hämähäkki means a spider. I don't really know why we sing hämä-hämä, but it fits the melody perfectly. This Finnish version of Incy Wincy Spider is known all around Finland. And this one translates to the following..." -Hippu
Hämä-hämä-häkki
Spi-spi-der
Finger Play
Finger Play
(Finnish)
(English)
Hämä-hämä-häkki kiipes langalle
Tuli sade rankka hämähäkin vei
Aurinko armas kuivas satehen
Hämä-hämä-häkki kiipes uudelleen.
Spi-spi-der climbed up the string
Hard rain came and took the spider away,
Dear Sun dried up the rain
Spi-spi-der climbed up again.
Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!
Thanks!
Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Hippu for sharing and translating this song!
Image: From A.S. Packard, Jr.'s 1873 book "Our Common Insects".
Kiitoksia oikein paljon!
Advertisement