Aqui vai o lenço
"Fui a ver su página para ver el juego portugués (Lencinho da botica), ciertamente un juego muy antiguo, entonces la letra de la canción puede ser muy diferente por la transmisión oral. Recuerdo cantar algo como…" -Ana Ruellon
Aqui vai o lenço
Aquí va el pañuelo
Juego del huevo podrido
Juego del huevo podrido
(Portugués)
(Español)
Aqui vai o lenço,
Aqui fica o lenço,
Onde cai o lenço,
O lencinho cai.
Aquí va el pañuelo,
Aquí queda el pañuelo,
Donde cae el pañuelo,
El pañuelo cae.
Reglas del juego
Los niños se sientan en círculo. El "que la paga" da la vuelta alrededor del corro con un pañuelo en mano mientras todos cantan la canción. En un momento, deja caer el pañuelo detrás de un niño. Éste tiene que recoger el pañuelo y echar a correr para atrapar al primero antes de que éste se siente en su sitio y el segundo es entonces el "que la paga". Si logra pillar al primero, entonces el primero "la paga" para un turno más. Si el niño detrás de quien se deja caer el pañuelo no lo nota, tiene que colocarse al centro del corro.
Comentarios
"Mirando en el internet, vi letras distintas." -Ana
Agradecimientos
Muchas gracias a Ana Ruellon por compartir esta canción de juego y por la traducción al inglés.
Obrigada!