Der Plumpsack geht um
Le "Plumpsack" est un personnage lourdaud, inélégant, qu'on qualifierait en français de "sac de patates".
Der Plumpsack geht um
Le Sac de patates tourne
Jeu du facteur
Jeu du facteur
(Allemand)
(Français)
Dreht euch nicht um,
denn der Plumpsack geht um!
Wer sich umdreht oder lacht
kriegt den Buckel blau gemacht.
Darum: Dreht euch nicht um.
Ne vous retournez pas
Car le Sac de patates tourne !
Celui qui se retourne et rit
Aura une tape dans le dos.
Donc : ne vous retournez pas.
Règles du jeu
Les enfants s'assoient en rond sauf celui "qui y est". Elle fait le tour du cercle, à l'extérieur, en tenant un mouchoir pendant que chacun chante cette chanson. Finalement, elle laisse tomber le mouchoir (ou autre objet) derrière un enfant. Cet enfant doit ramasser le mouchoir et pourchasser celui "qui s'y colle" tout autour du cercle jusqu'à ce que ce dernier s'assoie à la place du second. S'il l'attrape avant, le premier continue à "s'y coller".
Si le second enfant ne remarque pas que le mouchoir est derrière son dos, il doit s'assoir au milieu du cercle pour une tour comme gage. Tous les enfants lui chantent :
"1-2-3 ins faule Ei" (1, 2, 3, dans l'œuf pourri !)
