When I Was Young I Had No Sense
Cette chanson m'a été enseignée par ma grand-mère qui était d'Écosse." -Alexandra
When I Was Young I Had No Sense
Quand j'étais jeune je n'avais pas de tête
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
When I was young I had no sense,
I thought I'd go to sea,
I climbed aboard a Chinese ship
And the Chinese came to me,
They toppled me right over
And put me on to boil,
And while the pot was boiling,
They sang a Chinese song:
"Eeska munga gee I funga fe fi fo fi thumb,
Dip your nose in the butter,
Sugar
My tea."
Quand j'étais jeune, je n'avais pas de tête,
Je voulais aller sur la mer,
Je suis monté à bord d'un bateau chinois
Et les Chinois sont venus à moi.
Ils m'ont renversé
Et m'ont mis à bouillir,
Et pendant que le pot bouillait,
Une chanson chinoise ils me chantaient :
"Iska munga gui aïe funga fe faï fo faï fumb,
Trempe ton nez dans le beurre,
Sucre,
Mon thé."
Merci beaucoup à Alexandra Greene d'avoir partagé cette chanson et de l'avoir chantée pour nous.