Én kis kertet kerteltem
Én kis kertet kerteltem
J'ai fait un petit jardin
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Hongrois)
(Français)
Én kis kertet kerteltem,
bazsarózsát ültettem,
szél fújja, fújdogálja,
eső, eső veregeti, huss!
J'ai fait un petit jardin
J'ai planté une pivoine
Elle est agitée par le vent
Elle est battue par la pluie, pschtt !
Règles du jeu
Premier vers: caresser la paume de l'enfant
Deuxième vers : "planter" votre index dans la paume de l'enfant
Troisième vers : balancer les mains de l'enfant
Quatrième vers : frapper doucement les mains de l'enfant.
ou
Des enfants plus grands peuvent le faire tous seuls :
1. faire semblant de ratisser avec les mains
2. "planter" leur index dans leur paume
3. balancer les mains comme s'il y avait du vent
4. secouer les mains comme s'il pleuvait et frapper des mains une fois à la fin.
Remerciements
Merci beaucoup à Zsofia Valentin pour cette chanson, sa traduction en anglais et les règles du jeu.
Köszönöm szépen!