بابا و ماما یحبوني
An Arabic song that's sung to the tune of "Twinkle, Twinkle Little Star"...
بابا و ماما یحبوني
Mom and Dad Love Me
Children's Song
Children's Song
(Arabic)
(English)
بابا و ماما یحبوني
علموني و ربوني
یا ربي خلي بابا
و الماما نور عیوني
ماما یا ماما یا ست الکل
ماما یا أحلی فل
یا رب یخلیکي لیا
یا ماما یا غالیه علیا
بابا یا بابا ما أحلی
بابا یا بابا ما أغلی
هو في عیني هو في قلبي
دوماً دوماً لا أنساه
بابا و ماما یحبوني
علموني و ربوني
یا ربي خلي بابا
و الماما نور عیوني
Mom and dad love me,
They taught and trained me.
God protect my dad
And my mom is my eye's glory*
Mom, mom the great lady
Mom the most beautiful gardenia
God protect you,
You are too dear to me.
Dad, dad you are so nice
Dad, dad you are so dear,
He is in my eye, he is in my heart
Never forget him.
Mom and dad love me,
They taught and trained me.
God protect my dad
And my mom is my eye's glory.
Notes
*Fatima wrote, "About 'my mom is my eye's glory', it's the equivalent of 'the apple of my eye'."
Transliteration
Baba o mama yehebouni
Alamouni wa rabouni
Ya rab yekhali baba
Wel mama noor ouyouni
Mama ya mama ya set el-koul
Mama ya mama ya ahla foul
Ya rab yekhaliki liya
Ya mama ya qaliya aliya
Baba ya baba ma ahla
Baba ya baba ma aghla
Hou fi ayni hou fi qalbi
Dawman dawman la ansah
Baba o mama yehebouni
Alamouni wa rabouni
Ya rab yekhali baba
Wel mama noor ouyouni
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Fatimah Baji for transliterating and translating this song.
Photo: Wikimedia