الوردة البيضاء
Los niños cantan esta canción en la escuela...
الوردة البيضاء
La rosa blanca
Canción infantil
Canción infantil
(Árabe)
(Español)
الوردة البيضاء
آني ورده بيضه شكلي جميل
ما احلى جمالي لمن أميل
ياصغار ياكبار أشربو الحليب
للصحه لقوة أسألو الطبيب
أشرب على مهلك وأذكر الألـه
لازم تشكر ربك أبداً أبداً ماتنساه
Soy una rosa blanca, mi forma es bella,
¡Mi belleza es mucho más bella cuando balanceo!
¡He, chicos! ¡He, adultos! Bebed la leche,
Para [tener] salud, para [tener] potencia, preguntad al doctor.
Bebed despacio y agradeced a Dios.
Tened que agradecer a vuestro Dios y nunca jamás olvidarlo.
Notas
Pronunciación:
Ani wer-duh bei-vah she-kli ja-mil
Ma-ah hila ja-mah-li leh-men a-mil
Yahl-sil ra yah-ki bar ish-la bul ha-lib
lil-sa hah lil-oh wah es al-o-pa bib
Esh-lab ahai-la meh lek wuf-go-li ih-la
lah-zin tish-ko rap buk a-bo-den a-bo-den ma-ten-sah
Agradecimientos
Muchas gracias a Ahmed Albabili por compartir esta canción con nosotros y por la traducción al inglés. Ahmed tiene un Grupo Facebook llamado Learning English "Ask and we shall answer" (Aprender inglés "Pregunten y contestaremos").
Imagen: Rosa 'Coquette des Blanches' (Lacharme 1871), ilustración en el Journal des roses, junio de 1885.
