Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Dialecte anglais)

(Français)

(Chorus)
Da cocoa tea is a poison to me,
Ev'ry time I drink it,
I don't know where I be.
If you want to find me
You gotta look for me,
For she got muh head up-sided down
Wid a cup o' da cocoa tea.

I was once engaged to a lady,
Her love was all for me
No matter the distance she did live
I was no trouble to me.
But another girl she did love me
An tek me away from she
An' the only t'ing dat bring me back
Was a cup o' da cocoa tea.

(Chorus)

And den I went to the doctor
To find what de matter with me
He had me well examined
An' then he said to me,
"Have you ever lived with a woman?
My man never hide it from me
For the woman has had a mixture made up
An' gih yuh in cocoa tea."

(Chorus)

"Well then my dear good doctor
What will become of me?'
"Why did you keep so far
An didn't come to me?
In the end you'll reach the graveyard
Prepare what hour it be.
So give all men the caution
Beware of cocoa tea"

(Chorus)

Refrain
Ce chocolat est un poison pour moi,
Chaque fois que j'en bois,
Où je suis ? Je ne sais pas.
Si vous voulez me trouver,
Il faudra me chercher,
Car elle a mis ma tête à l'envers
Avec une tasse de ce chocolat.

J'étais un jour à une dame fiancé,
Son amour était tout pour moi,
Quelle que soit la distance où elle vivait,
Ce n'était pas un souci pour moi.
Mais une autre fille était amoureuse de moi,
Et d'elle m'a éloigné,
Et la seule chose qui m'ait ramené
Était la tasse de ce chocolat.

(Refrain)

Puis chez le docteur je suis allé
Pour voir ce que j'avais,
Il m'a bien examiné
Et puis il m'a dit :
"Avez-vous jamais vécu avec une femme,
Mon ami, jamais ne me le cachez,
Car la femme a fait une mixture
Et dans du chocolat vous l'a donnée.

(Refrain)

- Eh bien, mon cher bon docteur,
Qu'adviendra-t-il de moi ?
- Pourquoi êtes-vous resté si loin
Et n'êtes pas venu à moi ?
Finalement, au cimetière vous irez,
Préparez l'heure où ce sera,
Puis tous les hommes avertissez,
Prenez garde au chocolat."

(Refrain)