Yardo
El pueblo de Barouaille en la isla de San Vicente era un centro de pesca y de pesca ballenera. Cantos de marineros/Salomas se cantaban para alertar a la gente en las orillas del mar que los marineros habían capturado una ballena y necesitarían ayuda. Yardo se considera como una canción de tiro para cuando estaban trayendo la ballena en el puerto.
Yardo
Jardín
Saloma
Saloma
(Dialecto inglés)
(Español)
Yardo, yardo,
Debil in the yardo
Yeah, debil in the yard-o
Mastah didna left no money,
Mistress have me look for money,
Yeah, debil in the yard-o.
Yardo, yardo,
Debil in the yardo
Yeah, debil in the yard-o
Yardo, yardo,
Debil in the yardo
Yeah, debil in the yard-o!
Mastah didna left no money,
Mistress have me work for money,
Yeah, debil in the yard-o!
Yardo, yardo,
Bella ringa yardo
Yeah, bella ringa yard-o,
Yardo, yardo,
Bella ringa yardo,
Yeah, bella ringa yard-o!
Mastah did not left no money
Mistress said to work for something
Yeah, debil in the yard-o
Yardo, yardo,
Debil in the yardo
Yeah, debil in the yard-o!
Yardo, yardo,
Debil in the yardo
Yeah, debil in the yard-o!
Jardín, jardín,
Diablo en el jardín,
Sí, diablo en el jardín.
Amo no dejó la plata,
Ama me hace buscar plata,
Sí, diablo en el jardín.
Jardín, jardín,
Diablo en el jardín,
Sí, diablo en el jardín.
Jardín, jardín,
Diablo en el jardín,
Sí, diablo en el jardín.
Amo no dejó la plata,
Ama me hace trabajar por plata,
Sí, diablo en el jardín.
Jardín, jardín
Campanas tocando en el jardín,
Sí, diablo en el jardín.
Jardín, jardín
Campanas tocando en el jardín,
Sí, diablo en el jardín.
Amo no dejó dinero,
Ama dice trabajar por algo,
Sí, diablo en el jardín.
Jardín, jardín
Campanas tocando en el jardín,
Sí, diablo en el jardín.
Jardín, jardín
Campanas tocando en el jardín,
Sí, diablo en el jardín.
Comentarios
Vayan a leer más sobre salomas en Barouaille en el pdf éste (en inglés).
Agradecimientos
La letra de esta canción puede variar ligeramente según quien la canta. La letra que damos aquí es aquella que canta el conjunto The Barouaille Whalers (en el vídeoYouTube).