Yardo
La ville de Barouaille sur l'île de St. Vincent était un centre de pêche et de pêche à la baleine. On chantait des chansons de marins pour alerter les gens sur le rivage que les pêcheurs avaient attrapé une baleine et auraient besoin d'aide. Yardo est considéré comme un chant à hisser pour amener la baleine au port.
La traduction peut se chanter.
Yardo
Jardin
Chanson de marins
Chanson de marins
(Dialecte anglais)
(Français)
Yardo, yardo,
Debil in the yardo
Yeah, debil in the yard-o
Mastah didna left no money,
Mistress have me look for money,
Yeah, debil in the yard-o.
Yardo, yardo,
Debil in the yardo
Yeah, debil in the yard-o
Yardo, yardo,
Debil in the yardo
Yeah, debil in the yard-o!
Mastah didna left no money,
Mistress have me work for money,
Yeah, debil in the yard-o!
Yardo, yardo,
Bella ringa yardo
Yeah, bella ringa yard-o,
Yardo, yardo,
Bella ringa yardo,
Yeah, bella ringa yard-o!
Mastah did not left no money
Mistress said to work for something
Yeah, debil in the yard-o
Yardo, yardo,
Debil in the yardo
Yeah, debil in the yard-o!
Yardo, yardo,
Debil in the yardo
Yeah, debil in the yard-o!
Jardin, jardin,
Diable dans le jardin,
Ouais, diable dans le jardin.
Maître laissé aucun argent,
Maîtresse me fait chercher d' l'argent,
Ouais, diable dans le jardin !
Jardin, jardin,
Diable dans le jardin,
Ouais, diable dans le jardin !
Jardin, jardin,
Diable dans le jardin,
Ouais, diable dans le jardin !
Maître laissé aucun argent,
Maîtress' m' fait trimer pour d' l'argent,
Ouais, diable dans le jardin !
Jardin, jardin,
Cloche sonne au jardin,
Ouais, cloche sonne au jardin,
Jardin, jardin,
Cloche sonne au jardin,
Ouais, cloche sonne au jardin !
Maître laissé aucun argent,
Maîtress' dit travaill' pour d' l'argent,
Ouais, diable dans le jardin
Jardin, jardin,
Diable dans le jardin,
Ouais, diable dans le jardin !
Jardin, jardin,
Diable dans le jardin,
Ouais, diable dans le jardin !
Notes
Il est possible que "yard" puisse vouloir dire "cour" mais "jardin" rend la chanson plus facilement chantable – Tatie Monique
Commentaires
De la lecture au sujet des chansons de marins à Barouaille dans ce pdf (en anglais).
Remerciements
Les paroles de cette chanson peuvent légèrement varier selon le(s) chanteur(s). Les paroles données ici sont celles chantées par le groupe The Barouaille Whalers (dans la vidéo YouTube).