Oh Little Playmate
"J'aime chanter des comptines aussi. J'ai grandi dans les années 60 à Windsor dans l'Ontario. Quand nous chantions la chanson 'Oh little playmate', ça faisait comme ça..." -Jo-Anne
Oh Little Playmate
Oh, petite copine de jeu
Chanson pour frapper dans les mains
Chanson pour frapper dans les mains
(Anglais)
(Français)
Oh little playmate,
Why don't you play with me?
My dolly's got the flu.
She might throw up on you.
Slide down my rainbow,
Slide down my cellar door.
And we'll be jolly friends,
For ever more, more, more, more, more.
Oh, petite copine de jeu
Pourquoi ne joues-tu pas avec moi ?
Ma poupée a la grippe,
Elle pourrait vomir sur tes nippes.
Sur mon arc-en-ciel, dévale
Jusqu'à la porte de ma cave
Et on sera bons amis
Pour toujours, pour la vie, vie, vie, vie, vie.
Commentaires
"Nous ricanions toutes de la partie parlant du vomi parce que pendant l'enfance, c'était une constante avec de nombreux frères et sœurs avec la rubéole, la rougeole, les oreillons, la varicelle, la grippe, les rhumes etc. Dieu merci, il y a la vaccination aujourd'hui." -Jo-Anne August
Remerciements
Merci beaucoup à Jo-Anne August d'avoir partagé cette version de "Oh, Little Playmate" et pour son commentaire.