Canción de cuna

Canción de cuna

(Maldivo)

(Español)

Haalugaa dhathi maa ekani veri,
Vaalu yaarun genve rulhi veri
Raalugai mithu kamaku molhiveri,
Chaalukiyamey naananaa

Emmehai rahumaitherin adhu,
Fenna goi vaalekkamun madhu
Genve indhe' roiroi hitha thadhu,
Hemmikiyamey naananaa

Vejjenama ahameehakaaren,
Therrahuma mizamaanugaa dhen,
Eththashin kai kendidheye
Dhen fennubovenees naananaa

Haalugai dherayas vi molhiellaa
Alhaanetha dheyne' meeheh
Vaane' fulhu dhari theri nikan keh',
Saabahey dhen naanaanaa

Boafenah varubalivegenfaa,
Dhoni gandugos gelligenfaa
Thoave' nahudhaa nilamathee
Ove' thoahithaamave' naananaa

Veynuvaru nuve' gadhakamun kolhi,
Heynujehiraa buddhi fiku olhi
Veynugaa indhaa miveri
Molhi thoanuroadhari naananaa

Jehunuthan undhagoo museebaath,
Dhihurigenma egoi nuveemaa
Rihulibevimaa gina thuraalaa
Mihuremey hen naananaa

Santhimariyanmbu mee araarey,
Bandhekey mee nehkamungey
Mamma dharifulhu dhennuroandhey,
Dhanvareymee naananaa

Handi tahggovaa adey ey,
Fattamaa thakubeeruves ey
Dhanvareymee angalafaandhey,
Mamma fulhudhari naananaa

Loa avaru boadhigu nikankoru,
Goanibey meehunkiyaa soru,
Thoaeboabidhoshu jahan horu,
Rroanu baladhey naananaa

Kandu labari mirashan araafiye
Bandudhekujjaku dhooluvaifiye
Madukuravvan vee kameemiey,
Adumafulhu dhari naananaa

Ranmmathinmaa dhooni ebadhey,
Kanmashah bodu' haadha adhey
Mamma fulhudhari dhen nidhaandhey,
Thammathy ove' naananaa.

Aunque
Esté sola y abatida,
Con todos en contra de mí,
Estoy cantando esta bella nana.

A todos los amigos,
Los vemos a menudo.
Por eso, con corazón doliente,
Estoy cantando esta nana.

Estos días, si te haces un amigo,
Los perdemos tan pronto como
Podemos beber agua después
De una comida compartida con ellos.

Aún cuando estamos abandonados,
No hay nadie para ofrecer ayuda.
Hijo mío, tendrás que ser muy paciente,
Ser fuerte.

Con el barco perdido en el mar
Y todos sedientes,
El capitán está acostado
En el banco con tristeza.

Con la tormenta barruntando
Y la gente volviéndose loca,
Hijo mío, por favor, no llores
Cuando estamos en tanta morosidad.

Como no deseamos
Preocupaciones y desgracias,
Aún con todos estos problemas,
Canto esta nana.

Esta noche es cuando Santhimariyanmu (1)
Viene por los niños
Y no tenemos cerrojos en las puertas.
Hijo mío, es medianoche, luego por favor, deja de llorar.

Eso es el sonido del Handi (2),
Empecemos una oración.
Ya pasó la medianoche, hijo mío,
Por favor, deja de hablar.

El hombre bizco y cojo, del pelo largo,
A quien todos llaman Goanibey (3)
Está merodeando detrás de la casa,
Luego, por favor, no llores.

El monstruo marino ha llegado a la playa
Y ha comido dos niños y
Esto es porque debes
Estarte quieto, hijo mío.

El gran pájaro está volando sobre la isla
Y estoy verdaderamente preocupada.
Querido hijo mío, por favor,
Duérmete en esta cama confortable.