Todos tienen coches
Canción infantil
Canción infantil
(Árabe)
(Español)
Todos tienen coches y mi abuelo tiene un burro
Nos pone a todos detrás de él y nos da un paseo
Los policías le pitan
Le hacen señas con la mano,
Los coches le pitan
¡Pap, pap, pap!
Notas
Transliteración
kellun andun siyyarat
kellun andun siyyarat wu jeddi 3andu hmar
bi rakkebna khalfu wu byakhedna mechwar
wul bolice bi safferlu
bi idu bi acherlu
siyyarat bit zammerlu
pap pap pap.
"kh" como una "j" española
"z" dulce como en inglés o francés
"j" dulce como en francés
"ch" como en francés ("ch" sin el sonido "t" al inicio)
"3" es un sonido típico del árabe, como una "a" saliendo desde muy hondo en la garganta.
Agradecimientos
Muchas gracias a Rima por la transliteración de esta canción. Muchas gracias también a Roula Keyrouz por la letra original y la traducción en francés.
Anuncio