Zapatito cochinito
Zapatito cochinito
Petit soulier cochonnet
Rima de sorteo
Comptine d'élimination
(Espagnol)
(Français)
Zapatito cochinito
cambia de piececito.
Petit soulier cochonnet,
Change de petit pied.
Règles du jeu
Les enfants sont en cercle et ils avancent un pied de façon à ce que les pieds forment un petit cercle intérieur. Celui qui chante se baisse et touche un pied, dans l'ordre, sur chaque syllabe, en commençant par le sien.
Quand il arrive à la fin, celui qui chante dit à celui qu'il touche "Change !" et il change de pied (il avance l'autre pied à la place). La chanson se répète en commençant par le suivant de celui qui a changé de pied. Celui à qui on dit "Change !" pour la seconde fois sort du cercle. Ensuite, il y a deux façon : le premier qui sort est choisi ou on répète le jeu jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un qui est alors choisi.
Remerciements
Merci à Edith I. C.-P. V. pour cette chanson et sa traduction en anglais ainsi que pour les règles du jeu.
¡Muchas gracias!