Ee koeng
El texto laosiano es la versión fonética de la canción. Cada línea se repite dos veces.
Ee koeng
Querida Luna
Canción de cuna
Canción de cuna
(Laosiano)
(Español)
(Refrain)
Oe hoe oe hoe oe hoe oe
Ee koeng eoy, kho khao, kho kaeng.
Kho waen thong daeng khaen kho nong laa.
Kho ch/saang, kho maa pet kai ngua khway.
Kho ka-buay thong kham tak nam.
Kho khao yam maa pon kon kham.
Kho mo lam hai nong khoi boeng.
Ee koeng eoy, tu khoi fao kho.
(Refrain)
Oe hoe oe hoe oe hoe oe hoe oey.
(Coro)
Oe hoe oe hoe oe hoe oe
Oh, querida Luna, ¿puedo tener arroz y sopa
Y anillos de latón para poner en torno al cuello de mi hermanita?
¿Puedo tener elefantes, caballos, patos, pollos, vacas y búfalos?
¿Puedo tener un cucharón de oro para el agua?
¿Puedo tener arroz dulce, molido y tostado para mi preciosa hermana?
¿Puedo tener Lam, la ópera isana popular, para que la disfrute mi hermana?
Oh, querida Luna, sigo rogándote.
(Coro)
Oe hoe oe hoe oe hoe oey.
Notas
Esto es una nana isana. [เพลง กล่อม เลูก ลาว อีสาน]
Isan es una región al nordeste de Tailandia. La mayoría de la gente es de habla laosiana. Académicamente, se refiere a ellos como laosianos isanes o laosianos tailandeses.
Comentarios
Si alguien nos puede proporcionar la letra de la canción en el texto laosiano original, gracias por escribirnos - Tía Mónica
Agradecimientos
Muchas gracias a Jim Henry por permitirnos utilizar esta canción de Lao Language and Culture Resources Center de la Universidad de Illinois del Norte.
ຂອບໃຈ (khàwp ja̖i)