Јовано, Јованке
Јовано (pronunciado "yovano") es un nombre de mujer, equivalente a Juana. Јованке (Yovanka) es el diminutivo.
Јовано, Јованке
Juana, Juanita
Canción tradicional
Canción tradicional
(Macedonio)
(Español)
Јовано, Јованке
крај Вардарот седиш, мори
бело платно белиш
бело платно белиш, душо
сè нагоре гледаш.
Јовано, Јованке
јас те тебе чекам, мори
дома да ми дојдеш
а ти не доаѓаш, душо
срце мое Јовано.
Јовано, Јованке
твојата мајка, мори
тебе не те пушта
кај мене да дојдиш, душо
срце мое Јовано.
Juana, Juanita,
Estás sentada junto al Vadar,
Lavando una tela blanca,
Lavando una tela blanca, alma mía,
Y estás mirando para arriba.
Juana, Juanita,
A casa estoy esperando
Que vengas,
Pero no vienes, alma mía,
Corazón mío, Juana.
Juana, Juanita,
Tu madre
No te deja
Venir a mí, alma mía,
Corazón mío, Juana.
Notas
Transliteración:
Jovano, Jovanke
jovano, jovanke
kraj vardarot sedish, mori
belo platno belish
belo platno belish, dusho
sè nagore gledash.
jovano, jovanke
jas te tebe chekam, mori
doma da mi dojdesh
a ti ne doagjash, dusho
srce moe Jovano.
jovano, jovanke
tvojata majka, mori
tebe ne te pushta
kaj mene da dojdish, dusho
srce moe jovano.
j = y,
sh = como en inglés.
