Moj dilbere
Es una antigua canción de amor bosnia.
Moj dilbere
Querido mío
Canción tradicional
Canción tradicional
(Bosnio)
(Español)
Moj dilbere, kud se šećeš?
Aj, što i mene ne povedeš?
Povedi me u čaršiju,
Aj, pa me prodaj bazardžiji.
Uzmi za me oku zlata
Aj, pa pozlati dvoru vrata.
Querido mío, ¿a dónde vas?
¡Oh! ¿Por qué no me llevas ahí a mí también?
Llévame al bazar
Y véndeme al comerciante del bazar.
Toma por mi un oka* de oro
Y dora las puertas de nuestro palacio con él.
Notas
*oka: antigua medida de peso del Imperio otomano que equivalía a 1,2829kg después de variar durante mucho tiempo.
Según Wikipedia, "La canción está en Bosnia desde los tiempos otomanes."
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Agradecimientos
Muchas gracias a Aleksandra Grbic por ayudar a la traducción.
Hvala!
Anuncio