Moj dilbere
C'est une vieille chanson d'amour de Bosnie.
Moj dilbere
Mon chéri
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Bosnien)
(Français)
Moj dilbere, kud se šećeš?
Aj, što i mene ne povedeš?
Povedi me u čaršiju,
Aj, pa me prodaj bazardžiji.
Uzmi za me oku zlata
Aj, pa pozlati dvoru vrata.
Mon chéri, où vas-tu ?
Oh pourquoi ne m'emmènes-tu pas là-bas moi aussi ?
Emmène-moi au bazar
Et vends-moi au marchand du bazar.
Prends pour moi un oka* d'or
Et dore les portes de notre palais avec !
Notes
* l'oka est une ancienne unité de masse de l'Empire Ottoman, qui équivalait à 1,2829kg après avoir fluctué pendant longtemps.
D'après Wikipedia, "La chanson est en Bosnie depuis l'époque ottomane."
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci à Aleksandra Grbic pour son aide à la traduction.
Hvala!
Publicité