Tica-tica-tica
Tica-tica-tica
Tica-tica-tica
Rima de sorteo
Rima de sorteo
(Rumano)
(Español)
Tica-tica-tica,
M-a bătut mămica,
C-a mâncat pisică
Toată fripturică.
Şi m-am dus la şcoală
Cu burtică goală!
Tica-tica-tica,
Me ha pegado mamita
Que ha comido el gato
Todos los bistecs.
¡Me fui a la escuela
Con el estómago vacío!
Notas
Líneas finales suplementarias: Şi-am venit acasă cu burtică grasă (He venido/vuelto a casa con el estómago graso)
Burtică: pancita, vientre, diminutivo de "burtă" que significa estómago, vientre, pancita, panza, tripa… La "ciorbă de burtă" es sopa de tripas.
Agradecimientos
Muchas gracias a Hélène Rice por esta rima y su traducción al francés.
Mulţumesc!
Anuncio