Tica-tica-tica
Tica-tica-tica
Tica-tica-tica
Comptine d'élimination
Comptine d'élimination
(Roumain)
(Français)
Tica-tica-tica,
M-a bătut mămica,
C-a mâncat pisică
Toată fripturică.
Şi m-am dus la şcoală
Cu burtică goală!
Tica-tica-tica,
Maman m'a battu
Car le chat a mangé
Tous les steaks.
Je suis allé à l'école
Avec le ventre vide !
Notes
Lignes finales supplémentaires : Şi-am venit acasă cu burtică grasă (Je suis venu/rentré chez moi avec le ventre gras)
Burtică: bedon, ventre, diminutif de "burtă" qui signifie estomac, ventre, bedon, bedaine, tripe… La "ciorbă de burtă" est de la soupe de tripes.
Remerciements
Merci beaucoup à Hélène Rice pour cette comptine et sa traduction française.
Mulţumesc!
Publicité